Erfolgreicher Abschluss: ‘Trout Bum’ und ‘Forellenjagd’ kommen!

Nun ist es also vollbracht. Die Crowdfunding-Kampagne für die Übersetzung von Trout Bum und Trout Hunting verlief erfolgreich. 196 Fliegenfischer und -fischerinnen beteiligten sich an der Kampagne. Für Trout Bum gab es 164 und für Trout Hunting 152 Vorbestellungen. Über das beachtliche Interesse an den beiden Büchern freue ich mich unglaublich – phänomenal! Wie die Reise zum fertigen Buch begann und wie es weitergeht, erfährst du, wenn du weiterliest.

Erfolgreicher Abschluss: Trout Bum und Forellenjagd kommen!

Die letzten zwei Monate hatten es in sich. Denn eine Crowdfunding-Kampagne ist alles andere als ein Selbstläufer. Erst wenige Wochen vor dem offiziellen Start der Kampagne konnte ich mir die Nutzungsrechte am Bild des Buchumschlags von Trout Bum sichern. Der Fliegenfischer auf dem Cover ist niemand anderes als John Gierach selbst. Gemalt wurde er vom amerikanischen Künstler Bob White, der John auf viele Angeltrips begleitete. Wenn die Gestaltung der Buchumschläge nicht von ihm stammt, dann von Michael Dvorak.

Er, ein Nachbar und guter Freund Johns, ist für fast alle Fotos verantwortlich, die über John Gierach durchs Netz flirren. Da ich mir anfänglich nicht sicher sein konnte, ob ich mir eine Lizenzierung des Artworks überhaupt leisten kann, streckte ich meine Fühler also auch in diese Richtung aus. Letztlich freuten sich beide für ihren vor beinahe zwei Jahren verstorbenen Freund sowie über die deutsche Veröffentlichung von Trout Bum und willigten für moderates Geld in die Nutzung ihrer Artworks ein. Welch Freude, welch ein Glück!

Frischer Wind im Design: Ein neues Gesicht für die Buchgestaltung

Nachdem die elementarsten Komponenten eines Buchumschlags gesichert waren, musste ich mich nach einem neuen Grafiker umsehen. Veit Dresmann, der bisherige Gestalter der Bücher im Forelle & Äsche Verlag, ist letzten Herbst traurigerweise schwer erkrankt. Dreizehn Jahre lang hat er das Erscheinungsbild von Forelle & Äsche geprägt und der Wirkung dieser Seite sowie den Büchern im Verlag seinen Stempel aufgedrückt. Die riesigen Spuren, die er hinterlässt, werden nicht einfach zu füllen sein.

Gelingen wird das aber Stefan Alt. Vielen wird er mit Sicherheit noch bekannt sein als der kreative Kopf hinter dem Layout des leider nicht mehr existierenden Online-Spinn- und Fliegenfischen-Magazins SCALE. Mit seiner Gestaltung hat er SCALE zehn Jahre lang zu einem der visuell spannendsten Magazine für angelaffine Menschen gemacht. Seine Entwürfe der Buchumschläge für die kommenden F&Ä-Bücher mit ihrem Retro-Poster-Design-Look der 40er-Jahre gefallen mir ausgesprochen gut. Meine Frau meinte als Einrichtungseinkäuferin für eine Möbelboutique sofort, Forellenjagd habe „Shelf-Appeal“.

Das Video für die Kampagne, das ich konzeptionell mit meinem fliegenfischenden Freund und Videoproduzenten Simon Imiela schon länger besprochen hatte, war davor noch an der Reihe. Ich gestehe, mich vor der Kamera noch immer weit weniger wohlzufühlen als beim Verfassen der Texte, die dafür eingesprochen werden müssen. Als Crowdfunding-Initiator führt daran aber kein Weg vorbei. So beschlossen wir, uns einen coolen Tag am Wasser zu machen: erst filmen und dann fischen. Schließlich darf das bei all den Bemühungen um den Verlag und diese Seite niemals zu kurz kommen. Dass Simon, nachdem alles im Kasten war, eine Prachtäsche an meinem Heimatfluss fangen konnte, versüßte den Tag ins Unermessliche. Wir sahen es als gutes Omen.

Perfektion bis ins Detail: Die Übersetzung und das Lektorat

Schon länger in Kontakt bin ich mit den beiden Übersetzerinnen Ruth Alvermann und Vera Wolters. Welche gewaltige Arbeit die beiden jungen Damen liefern, lässt sich an den Übersetzungen des Vorworts und des ersten Kapitels aus Trout Bum ablesen. Mehrmals wurde es schon an mich herangetragen, dass Übersetzer:innen in die Materie des Fliegenfischens vertieft sein müssen, um Fachbegriffe und Terminologien verständlich und fachgerecht zu Wort zu bringen. Dass das nicht zwingend der Fall sein muss, beweisen die beiden.

Dass Ruth und Vera dabei weit über das zu erwartende Maß an Professionalität hinausgehen, hat mich sehr beeindruckt. Es wäre einfach und sogar so abgesprochen gewesen, sich bei der Recherche schwer verständlicher Begriffe und Ausdrücke an mich zu wenden. Die beiden hingegen besuchten Angelgeschäfte, um sich alltägliche Handlungen und Bewegungsabläufe von Fliegenfischern erklären zu lassen. Sie ließen sich alles über Klassifizierungen von Vorfachstärken zeigen und vertieften sich in Entomologie-Literatur, um herauszufinden, dass bestimmte Insekten nur auf dem amerikanischen Kontinent und nicht in Europa vorkommen.

Ihre sorgfältige Arbeit erleichtert mein Pensum in den kommenden Wochen enorm. Als Erstlektor bügle ich natürlich Kleinigkeiten bei der Übersetzung aus. Denn woher sollten die beiden schon wissen, dass Forellen im Deutschen an einem Standplatz „stehen“ und nicht wie im Amerikanischen „sitzen“ (sit). Oder dass selbige nach einer Fliege „steigen“ und nicht wie Insekten „aufsteigen“, wofür die an und für sich sehr präzise englische Sprache tatsächlich nur das Wort rise kennt.

Sprachlich und stilistisch muss ich mich aber nicht einmischen. Schließlich sind beide vom Fach und haben eben erst ihr Masterstudium des Literaturübersetzens an der angesehenen Düsseldorfer Heinrich-Heine-Universität abgeschlossen. Der finale Blick zur Überprüfung der Qualität der Übersetzung gehört jedoch dem begeisterten Fliegenfischer Winfried Stephan als Hauptlektor. Er war vor seiner Pensionierung Geschäftsführer des renommierten Zürcher Diogenes Verlags und davor jahrelang dessen Cheflektor.

Diesem Verlag hat die deutschsprachige Literatur bedeutende Autoren wie Friedrich Dürrenmatt, Martin Suter und Patrick Süskind zu verdanken, und er hat deutsche Erstveröffentlichungen von Patricia Highsmith, Donna Leon und John Irving hervorgebracht. Winfried Stephan, der schon seit Jahren die Literaturveröffentlichungen im F&Ä Verlag (Ferne Welt, Unendliche Stille, Der Forellensammler, Das Federspiel) kauft, wurde mir durch den in Basel lebenden Christopher Rownes vorgestellt. Womit sich ein weiterer Kreis schließt.

Winfried Stephan wiederum ist befreundet mit den Inhabern von Mohrbooks in Zürich, die von der amerikanischen Jennifer Lyons Literary Agency die deutschen Fremdsprachenrechte an den Werken von John Gierach erwarben. Falls sich ein Leser oder eine Leserin jetzt die Frage stellt, die auch mir sofort einfiel, als ich deren erste E-Mail aus New York erhielt: Gibt es eine Verbindung zum Verleger einiger legendärer Fliegenfischer-Bücher (Swisher & Richards, Dave Whitlock, Gary LaFontaine)? Yep, dem ist so. Jennifer ist die Tochter von Nick Lyons. Er und ich schreiben uns seitdem über Bücher, die wir lieben, und über sein außergewöhnliches Leben als hochgeschätzter Verleger, Autor und Catskill-Fliegenfischer.

So zog das Projekt Literaturübersetzung immer weitere Kreise – ausgehend von diesem einen Wunsch, Trout Bum auf Deutsch lesen zu können. Winfried Stephan ist es auch zu verdanken, dass der in Glasgow lebende Kanadier Bob Wyatt, der Autor von Forellenjagd, wieder die Rechte für sein 2002 erschienenes Werk Trout Hunting zurückerhielt. Ohne seine Beratung zu verlagsspezifischen Rechtsauslegungen wären die Rechte an dem Werk nicht an Bob Wyatt zurückgeflossen und die Lizenzierung der deutschsprachigen Übersetzung für den F&Ä Verlag zu weniger günstigen Konditionen erfolgt.

Wie geht es jetzt weiter? Der Zeitplan bis zum fertigen Buch

Innerhalb der nächsten acht Monate sollen beide Bücher fertig sein. Nur zu gerne möchte ich wieder mit einem Stand auf der EWF vor Ort sein, was wiederum nur mit neuen Büchern vertretbar ist. Läuft alles nach Plan, erscheint Trout Bum noch vor Weihnachten und Forellenjagd im März kommenden Jahres. Die Arbeit ist bereits im Gange und wir alle – Übersetzerinnen, Lektor, Grafiker – arbeiten auf Hochtouren daran, das sportliche Ziel einhalten zu können.

Hast du dich an der Crowdfunding-Kampagne beteiligt, sollst du also in diesem Zeitrahmen deine Vorbestellung erhalten. Wenn du dich zusätzlich zu den Büchern für ein T-Shirt entschieden hast, wirst du dieses schon früher erhalten. Sofort nach der Auszahlung der eingesammelten Summe lasse ich diese produzieren.

Jetzt mache ich aber erst, was ich mir schon letztes Wochenende verdient hatte: Ich lasse die Arbeit Arbeit sein und fahre an den Fluss. Gelegentlich muss man sich auf das Wichtige konzentrieren, anstatt sich von der Dringlichkeit unter Druck setzen zu lassen. Kurz nach dem Kampagnenstart hat sich das auch gelohnt.

Solltest du die Crowdfunding-Kampagne verpasst haben, kannst du dich hier für eine Vorbestellung eines oder beider Bücher eintragen. Hinterlasse einen Kommentar und ich füge dich der Liste an Interessenten an den Veröffentlichungen hinzu.

Tight Lines, Tankred