Bring mit uns Kultklassiker der englischen Fliegenfischen-Literatur ins deutsche Bücherregal!

Es gibt Tage, da zieht es mich nicht an den Fluss. Es sind die stürmischen Herbsttage, oder die frostigen Winterabende der Schonzeit, in denen die Wathose im Keller trocknet. Genau dann schlägt die Stunde des „Armchair Angling“– das Fischen im Ohrensessel. Ich nehme ein Buch zur Hand und bin im Geiste sofort wieder dort: Beim lautlosen Anschleichen an scheue Fische in glasklaren Gebirgsbächen oder beim Beobachten eines Insektenschlupfs im fahlen Abendlicht.

Die anglo-amerikanische Fliegenfischen-Literatur hat diese Magie perfektioniert. Sie ist poetisch, scharfsinnig und von einer tiefen Angelphilosophie geprägt. Doch wer diese Werke im Original liest, merkt schnell: Selbst mit sehr guten Fremdsprachkenntnissen bleiben viele feine Details, der trockene Humor und die sprachliche Eleganz im Verborgenen.

Der Wunsch, diese Meilensteine endlich auf Deutsch lesen zu können, wird seit Jahren an mich herangetragen. Mit der neuen Crowdfunding-Kampagne möchte ich genau das wahr machen und zwei absolute Kultbücher der internationalen Fliegenfischen-Szene übersetzen.

Zwei Bücher, die dich bewegen werden

Ich habe mir für dieses Projekt nicht irgendwelche Bücher ausgesucht. Es handelt sich um zwei Werke, die in der internationalen Literatur einen absoluten Sonderstatus genießen und unterschiedlicher kaum sein könnten. Zusammen bilden sie die perfekte Symbiose aus Lebensgefühl und Praxis.

1. John Gierach – „Trout Bum“ (1986)

Das absolute Kultbuch über das Lebensgefühl Fliegenfischen

John Gierach (1946–2024) war der wohl legendärste „Alltags-Philosoph“ unserer Zunft. Nach seinem Philosophiestudium Ende der 1960er-jahre zog er nach Colorado. Statt einer akademischen Karriere wählte er ganz bewusst das ungebundene Leben als Autor, um jede freie Minute am Wasser verbringen zu können.

Mit seinem Werk „Trout Bum“ begründete er 1986 ein völlig neues Genre. Ein „Trout Bum“ ist jemand, der sein gesamtes Leben – den Job, die Beziehungen und den Kontostand – bedingungslos dem Rhythmus der Forellensaison unterordnet. Diese Dasein erhob Gierach in seinen Büchern zur Kunstform.

Seine Essays sind eine Liebeserklärung an die Praxis: An die Poesie eines perfekt platzierten Wurfes, die langen Winterabende am Bindestock, die verzweifelte Suche nach der richtigen Fliegen während eines Insektenschlupfs, das versteckte Beobachten und das lautlose Anschleichen an scheue Fische oder die Marotten skurriler Fischer-Kollegen. Kritiker weltweit loben seine Mischung aus trockenem, amerikanischem Humor und messerscharfer Beobachtungsgabe. Wer Gierach liest, schmunzelt, nickt und will sofort in die Wathose schlüpfen.

2. Bob Wyatt – „Trout Hunting“ (2004)

Ein fulminantes Manifest für ein unkompliziertes Fliegenfischen

Bob Wyatt ist ein echter Kosmopolit des Fliegenfischens. Aufgewachsen in Kanada, lebte und fischte er in Schottland und an den anspruchsvollen Gewässern Neuseelands. Wyatt nähert sich dem Fischen ohne jede Romantisierung – dafür mit dem Blick eines Verhaltensforschers.

Sein Buch „Trout Hunting: The Pursuit of Happiness“ wirkte in der Szene wie ein intellektueller Paukenschlag. Wyatt räumt darin radikal mit verstaubten Dogmen, elitärem Gehabe und dem Perfektionswahn des modernen Fliegenfischens auf. Wissenschaftlich wie praktisch demontiert er den Mythos der „schlauen, selektiven Forelle“. Er beweist: Fische agieren simpler als gedacht. Der wahre Schlüssel zum Erfolg liegt allein im Verständnis von Fischverhalten, in der Taktik und der Präsentation. Ein ehrliches, kluges Buch, das deine Sichtweise auf das Fliegenfischen möglicherweise von Grund auf verändern wird.

„Trout Hunting: The Pursuit of Happiness“ war eines der ersten Bücher die ich in meinem angehenden Fliegenfischerleben gelesen habe. Es hat meine Einstellung zum Fliegenfischen maßgeblich geprägt. Ich bin fest davon überzeugt, alle Fliegenfischer sollten es gelesen haben. Es wird sie zu überlegteren Fischern machen.

Warum ich diese Bücher im Forelle & Äsche Verlag mache

Seit ich 2017 das Sachbuch „Nymphenfischen: Geheimnisse entlarvt“ veröffentlicht habe, widme ich mich im Forelle & Äsche Verlag einer weiteren Herzensangelegenheit: der anspruchsvollen Angelliteratur. Es gibt weltweit Autoren, die eine ganz besondere Begabung besitzen, den Kern unserer Leidenschaft in Wort und Bild einzufangen.

Ich liebe gedruckte Bücher. Und ich bin überzeugt, dass das Fliegenfischen an sich und das Lesen über das Fischen zwei Welten sind, die untrennbar zusammengehören. Nach Werken von Charles Rangeley-Wilson (2018) und Tom McGuane (2019) ist es an der Zeit, nach den heimischen Talenten Tom Jacob (2022) und Alfred Baudisch (2023) zwei weitere große internationale Erzähl-Klassiker zu uns nach Hause zu holen.

Für wen dieses Projekt gemacht ist

Dieses Crowdfunding richtet sich an Menschen, für die das Fliegenfischen weit mehr ist als die bloße Jagd nach Ausnahmefischen:

• Die Genießer und Romantiker: Die sich von der Poesie und dem Humor eines John Gierach beglücken lassen wollen, den Bildschirm ausschalten und Sehnsucht nach Entschleunigung haben.
• Die kritischen Denker und Pragmatiker: Die den schonungslosen, ehrlichen Blick von Bob Wyatt teilen und keine Lust mehr auf Schönfärberei und starre Mythen am Gewässer haben.
• Die Liebhaber des gedruckten Wortes: Menschen, für die der Griff zu einem hochwertig gestalteten Buch ein Stück Lebensqualität bedeutet.

Wofür dein Geld verwendet wird

Ein unabhängiger Nischenverlag wie Forelle & Äsche lebt zu 100 % von seiner Community. Ein gutes Buch verlangt nach erstklassigem Handwerk, und genau hier kommt das Crowdfunding ins Spiel. Die Kampagne sichert die Produktionskosten im Vorfeld ab, damit ich genau die Qualität garantieren kann, die diese Meisterwerke verdienen.

Wenn die Finanzierung erfolgreich ist, fließen die Mittel direkt in die aufwendigen Entstehungsschritte der beiden Bücher:

• Professionelle Übersetzung & Lektorat: Um den feinen Ton und den Geist der Originale perfekt ins Deutsche zu übertragen.
• Buchgestaltung & Layout: Für ein stimmiges, schönes Schriftbild.
• Druckkosten: Für hochwertige, langlebige Hardcover-Editionen, die man gerne in die Hand nimmt.
• Lizenzgebühren & Autorenhonorare sowie die anfallenden Versand- und Plattformgebühren.

Ohne deine Unterstützung und diese Kampagne werden diese beiden Bücher im deutschsprachigen Raum ungedruckt bleiben.

Sei dabei: Gemeinsam machen wir Literatur für uns möglich

Mit deinem Beitrag finanzierst du nicht nur Papier und Tinte. Du setzt ein Zeichen für echte Buchkultur und belebst die Literaturlandschaft für uns Fliegenfischer im deutschsprachigen Raum. Du wirst Teil einer Gemeinschaft, die für sich selbst etwas auf die Beine stellt.

Mit deiner Unterstützung investierst du in erstklassige Lesestunden und sicherst dir deine Hardcover-Ausgaben von „Trout Bum“ und „Trout Hunting“ noch vor dem offiziellen Verkaufsstart.

Hier geht es direkt zur Kampagne:

Vielen Dank, dass du an dieses Projekt glaubst und dabei hilfst, diese literarischen Schätze zum Leben zu erwecken!

Tankred Rinder
Forelle & Äsche Verlag

P.S.: Du musst dieses Projekt natürlich nicht selbst finanziell unterstützen, um zu helfen. Wenn du Freunde oder Bekannte hast, die im Ohrensessel genauso gerne in guten Geschichten schmökern wie ich, teile diesen Beitrag oder den Link https://www.startnext.com/forelle-aesche-verlag-buecher zur Kampagne einfach mit ihnen. Jedes Weitersagen bringt uns dem gemeinsamen Buch näher!