Archives for June 2026

Ein sehr erfreulicher Aspekt der Crowdfunding-Kampagne für die Bücher „Trout Bum“ und „Forellenjagd“ (läuft noch bis zum 8. Juli): Obwohl Bob Wyatt weit weniger bekannt ist als die Fliegenfischer-Legende John Gierach, hält sich „Forellenjagd“ bei den Vorbestellungen fast die Waage – das aktuelle Duell steht bei 109 zu 118. Dass meine Leserschaft erneut darauf vertraut, ich … [Read more...] about Vorab gelesen: „Forellenjagd“ von Bob Wyatt

© Foto: Michael Dvorak // Erst wenige Wochen ist es her, dass Jürgen Friesenhahn – zertifizierter Master Casting Instructor und Mitautor von Line Poetry – aus dem Sauerland zu meinen Kollegen und mir in die Eifel reiste. Wir hatten ihn für eine zweitägige Casting Clinic am Wochenende gebucht, um unsere Wurftechniken zu verfeinern und eingeschlichene Fehler auszumerzen. Als wir … [Read more...] about Leseprobe – Trout Bum: Zeit nehmen und genießen

Was habe ich mir den Kopf darüber zerbrochen, wie ich ‘Trout Bum’ auf Deutsch übersetzen soll. All die gängigen Begriffe für das Wort ‘Bum’, beschreiben das Wesentliche der Lebenseinstellung eines Menschen, der sein sein gesamtes Leben - Job, Beziehungen und Kontostand - dem Forellenfischen unterordnet, nur unzulänglich. Zur Begriffserklärung braucht es mehr Worte. Keiner … [Read more...] about Trout Bum? Ein beinahe unübersetzbares Rätsel

Es gibt Tage, da zieht es mich nicht an den Fluss. Es sind die stürmischen Herbsttage, oder die frostigen Winterabende der Schonzeit, in denen die Wathose im Keller trocknet. Genau dann schlägt die Stunde des „Armchair Angling“– das Fischen im Ohrensessel. Ich nehme ein Buch zur Hand und bin im Geiste sofort wieder dort: Beim lautlosen Anschleichen an scheue Fische in … [Read more...] about Bring mit uns Kultklassiker der englischen Fliegenfischen-Literatur ins deutsche Bücherregal!